Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

MICEの祭典、はじまる

国際会議やＭＩＣＥ関連の展示商談会「IME」が12月9日に開幕。10日までの２日間、東京国際フォーラムで、展示商談会や、シンポジウム、各種セミナー、国際会議誘致・開催貢献賞の授賞式など、ＭＩＣＥに関するさまざまな行事が実施される。

開催に先立ち、主催者代表として観光庁の久保成人長官が挨拶。「東京オリンピック・パラリンピック、世界遺産登録など日本に対する注目が集まるできごとが続いている。このような状況をMICEの開催誘致に結び付けて欲しい」と語った。

English

The MICE Festival is begun.

International Conference and IME Exhibition and Meeting which related to MICE is opened on December 9th. It is held until 10th for two days, in the Tokyo International Forum, everyone is attending event which related to MICE such as exhibition and meeting, symposium, seminars, International Conference Invitation and award ceremony for contribution of holding the meeting.

Before the opening, as an organizer representative, the director of tourism agency, Mr. Kubo Naruhito gave a greeting speech. He said that "The event that which can be an attraction in Japan will continue such asTokyo Olympic and Paralympic and World Heritage Site. I want to join the attraction of MICE in this situation"