Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

商品発送前の最終チェックで掲載商品の写真に誤りが
ある事が分かりました。大変申し訳ございません。
我々が在庫している商品はM社の**モデルでカラーは
スノーホワイトです。
ルシアーN氏が制作したギターです。

また、同じくルシアーN氏の制作のギターで
3トーンサンバーストのカラーも1本在庫がございます。
どちらのカラーもアメリカへ発送可能ですので、
よろしければご希望のカラーをご連絡くださいませ。

また、どちらもメーカーの提供価格が安いので
＄100の一部返金をさせて頂きます。

English

During the final check of the item before shipping, it was discovered that there was an error in the photo of the product that was listed. I sincerely apologize. The product we are carrying is a **model of M and the color is Snow White. It is a guitar that Lutherie N produced.

Additionally we have inventory of 1 guitar, similarly produced by Lutherie N in 3 tone Sunburst color. Either color can be shipped to the US so if you like, please contact me regarding the color you would prefer.

Moreover, both are offered from the manufacturer at a low price so I will provide a partial reimbursement of $100.