Translator Reviews ( English → Native Japanese )

Additional info: 早めに翻訳を頂けますと嬉しく思っております。

English

I understand your concern regarding the $99 charge in your account. Let me help you with this.

I looked into your account and see the $99.00 charge you mentioned was processed on November 13, 2014 for your Amazon Prime membership renewal.

More information about Amazon Prime benefits is available on our Help pages:

http://www.amazon.com/help/prime

However, I understand that you want to cancel the membership and be refunded for the $99.

To help you with, I've canceled your Amazon Prime membership

You'll receive a refund of $99.00 for the Amazon Prime membership fee. Refunds typically process within 2-3 business days and appear as a credit on your statement.

Japanese

貴方の口座に発生した９９ドルの請求について了解しました。以下のように処理します。

貴方の口座を調査、問題の９９ドルがアマゾンプライムメンバーシップの更新により２０１４年１１月１３日に処理済みであることが判明しました。

本プライムのメリットについては、弊ヘルプのページをご参照ください。
http://www.amazon.com/help/prime

にもかかわらず、貴方は、メンバーシップをキャンセル、９９ドルを返金して欲しいそうですね。

そこでご希望に沿うように、本メンバーシップをキャンセルしました。

メンバーシップの費用として９９ドルの返金をお受け取りください。
本返金の処理には、普通、２，３営業日を要し、貴方の明細にクレジットとして表記されます。

Reviews ( 1 )

acdcasic rated this translation result as ★★★★ 21 Nov 2014 at 09:41

original
貴方の口座に発生した９９ドルの請求について了解しました。以下のように処理します。

貴方の口座を調査、問題の９９ドルがアマゾンプライムメンバーシップの更新により２０１４年１１月１３日に処理済みであることが判明しました。

本プライムのメリットについては、弊ヘルプのページをご参照ください。
http://www.amazon.com/help/prime

にもかかわらず、貴方は、メンバーシップをキャンセル、９９ドルを返金して欲しいそうですね。

そこでご希望に沿うように、本メンバーシップをキャンセルしました。

メンバーシップの費用として９９ドルの返金をお受け取りください。
本返金の処理には、普通、２，３営業日を要し、貴方の明細にクレジットとして表記されます。

corrected
貴方の口座に発生した９９ドルの請求について了解しました。以下のように処理します。

貴方のAmazonアカウントを確認したところ、問題の９９ドルがアマゾンプライムメンバーシップの更新により２０１４年１１月１３日に処理済みであることが判明しました。

アマゾンプライムのメリットについては、弊社ヘルプページをご参照ください。
http://www.amazon.com/help/prime

しかし、貴方は、メンバーシップをキャンセル、９９ドルを返金して欲しいと認識しています。

そこでご希望に沿うように、本メンバーシップをキャンセルしました。

メンバーシップの費用として９９ドルの返金をお受け取りください。
本返金の処理には、普通、２，３営業日を要し、貴方の明細にクレジットとして表記されます。

冒頭の「口座」はどちらとも取れますが、2番目のaccountは、Amazonが銀行/クレジットカード口座を見ることはできないのでAmazonアカウントが正確でしょう。