Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/27/hudong-china’s-wikipedia-obtains-us15-6-million-third-round/

English

Founded on July 18th, 2005 at Zhongguancun (Chinese Silicon Valley), as the world’s largest Chinese encyclopedia website, Hudong.com provides people with a Chinese online platform for knowledge. Hudong.com has amassed nearly 5.4 million entries, 5.53 billion words and 5.82 million pictures contributed by over 3.6 million users as of July 2011. Pan Haidong relates the site to a “fenceless university”. Hudong.com aims to provide an “Interactive Wiki Community”, which gets a lot of people who are willing to share their wisdom involved to make it grow and to popularize Chinese knowledge and culture across the globe.

Japanese

世界最大の中国語百科事典サイトとして2005年7月18日にZhongguancun （中国のシリコンバレー）にて設立されたHudong.com は、中国において人々に知識を得るためのオンラインプラットフォームを提供している。Hudong.com には2011年7月の時点で、約540万項目、55億3千万語、および582の画像が360万人を越すユーザーによって蓄積されている。 Pan Haidong はこのサイトを「無防備な大学」と説明する。Hudong.comは知識を共有したいと望む多くのユーザーによって成長し、中国における知識や文化を世界中に広める「双方向性ウィキ・コミュニティー」を提供することを目標とする。