Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
https://www.techinasia.com/xiaomi-buy-stake-youku-beef-content-offerings/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

The strategy seems to be working so far. A leaked document obtained by The Wall Street Journal shows Xiaomi’s net profit rose 84 percent last year to US$566 million, and that’s forecast to grow another 75 percent this year.

Youku reports 500 million monthly active users and over 800 million videos watched daily. Its app is the second most popular in China in terms of time spent using it. MIUI has 85 million active users.

Check back here for updates when we hear more about the terms of the deal.

Japanese

今のところその戦略は効果を上げているようだ。The Wall Street Journalが手に入れたリーク文書によれば、昨年のXiaomiの純利益は前年比84％増であり、5億6千600万米ドルだった。今年は、更に75％増加する見込みだ。

Youkuは毎月5億人のアクティブユーザを抱え、毎日8億のビデオが視聴されていると報告した。そのアプリは使用時間で見れば中国で2番目に人気がある。MIUIは8千500万人のアクティブユーザを抱える。

取引内容が分かり次第、記事を更新します。お楽しみに。