Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

私はこの商品に興味を持っています。
この商品は未開封ですか、それともシールをはがして開封しましたか？
付属品はすべてそろっていますか？
商品の全体写真（前面、側面、背面）を見ることはできますか？
お返事をお待ちしております。

English

I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
May I see the picture in whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

Reviews ( 2 )

ctplers99 rated this translation result as ★★★ 14 Nov 2014 at 11:01

original
I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
May I see the picture in whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

corrected
I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
Can I see the picture in the whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

tearz rated this translation result as ★★★ 14 Nov 2014 at 23:55

original
I am interested in this item.
Have you not opened this item? Or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
May I see the picture in whole aspects(front, side and back)?
I will look forward to your reply.

corrected
I am interested in this item.
Is this item unopened, or have you already opened it by removing the seal?
Does it have all attachments?
May I see the picture in whole aspects (front, side and back)?
I will look forward to your reply.