Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/23/mecox-lane-stock-price-has-dropped-90-within-a-year/

English

Mecox Lane Stock Price Has Dropped 90% Within A Year

Due to the stock market wobbles in the past few weeks, not only the market lost ground, but also brought disaster to some US- listed Chinese companies. Mecox Lane Limited, China’s leading online retailer of apparel and accessories(M18.com), who got listed on NASDAQ for less than a year, has dropped from $17.26 to less than $ 2 now, resulting in Mecox Lane investeors Sina and China Dongxiang Group loss more than 69 million US dollars.

Mecox Lane (NASDAQ:MCOX) went public in the US last November as China’s first B2C stock. At its debut Mecox Lane is trading at $17.50, $6.5 higher than the IPO price.

Japanese

Mecox Laneの株価、1年足らずで90パーセント下げる

過去数年の不安定な金融市場の影響から、市場の低迷はアメリカで上場している中国企業にまで広がっている。ナスダック上場から1年ほどのアパレル・アクセサリ小売り大手の中国企業Mecox Lane Limited(M18.com)の株価は上場当初17.26ドルから現在2ドル以下に下がっており、主要株主であるSinaやChina Dongxiangグループの損害は6900万ドルにもなる。

Mecox Lane(NASDAQ:MCOX)は去年11月に中国初の一般消費者向けの電子商取引を行う企業として上場し、当初の株価は17.50ドルで、新規株式公募価格の6.5ドルよりも高額で取引されていた。