Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: startupdatingの記事翻訳です。"〜だ""〜である"調でお願いします。元記事: http://technode.com/2011/08/23/mecox-lane-stock-price-has-dropped-90-within-a-year/

English

Mecox Lane Stock Price Has Dropped 90% Within A Year

Due to the stock market wobbles in the past few weeks, not only the market lost ground, but also brought disaster to some US- listed Chinese companies. Mecox Lane Limited, China’s leading online retailer of apparel and accessories(M18.com), who got listed on NASDAQ for less than a year, has dropped from $17.26 to less than $ 2 now, resulting in Mecox Lane investeors Sina and China Dongxiang Group loss more than 69 million US dollars.

Mecox Lane (NASDAQ:MCOX) went public in the US last November as China’s first B2C stock. At its debut Mecox Lane is trading at $17.50, $6.5 higher than the IPO price.

Japanese

麦考林(Mecox Lane)の株価、１年で90%の下落
ここ数週間、株式市場が揺らいだため、市場の基盤が崩れただけでなく、アメリカ市場に上場している中国企業の間にも被害が及んだ。麦考林はアパレルやアクセサリーを扱う中国の主要なオンライン小売業者(M18.com)で、ナスダックに上場してから１年もたっていない。その麦考林の株価が17.26ドルから2ドル以下へと下落し、麦考林に投資している新浪や中国動向集団に6900万米ドル以上の損失を与える結果となっている。

麦考林（ナスダック登録名：MCOX）は、昨年の11月に中国初のB2C株としてアメリカ市場に上場した。麦考林の取引開始時の株価はIPO価格よりも6ドル50セント高い17.5ドルで取引された。