Translator Reviews ( English → Japanese )

English

FrontierVille Sequel Pioneer Trail Gets Zynga a Little Closer to Making Hardcore Games, Limits FriendsAnd here's the twist: You can only bring three friends with you for the ride. That's right. Forget about most of your so-called Facebook "friends." You will be bring just three Facebook folks into your game, one to be the hunter, one the doctor and one the carpenter. Each will be able to provide you with a resource—meat, medicine, parts—and each will be able to go on specific jobs.

Japanese

FrontierVilleの続編であるPioneer Trailは、Zyngaを少し本格的なゲームに近づけ、友達を制限するのであるが、ここが新しい仕掛けである。騎馬の道のりにはたった3人だけ連れていくことができるのだ。そう、いわゆるFacebookのほとんどの「友達」を忘れていいのである。ゲームにはたった3人のFacebookの友人を連れ、一人はハンター、一人は医者、もう一人は大工をする役割である。それぞれ食肉や薬、部品を供給することができ、特定の仕事をすることもできる。