Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 04 Nov 2014 at 14:38

modesty555
modesty555 52 機械、特許、貿易関係の英語とドイツ語とロシヤ語と中国語の翻訳経験があります...
English

Chinese users have a lot of fun creating screenshots of all kinds. To simplifiy capturing screenshots of TV programs, TV+’s WeChat public account has added the feature. TCL has also thoughtfully enabled the capture of many screenshots in the 20 seconds before a user clicks on the button, for users to choose from.

As WeChat has speech recognition capability, the TV+ can be controlled by voice commands. Other functions include organizing your watchlist.

Japanese

中国のユーザーは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。
テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザーがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

Reviews ( 1 )

blackdiamond rated this translation result as ★★★★ 12 Nov 2014 at 16:27

original
中国のユーザは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。
テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

corrected
中国のユーザは、すべての種類のスクリーンショットを作成する多くの楽しみを持っています。テレビ番組のスクリーンショットのキャプチャーを簡単にするために、テレビ+のWeChatパブリックアカウントに、機能が追加されました。 TCLは、選択ボタンをユーザがクリックする前に、20秒で多くのスクリーンショットのキャプチャを可能にしました。

WeChatは、音声認識機能を有しており、テレビ+は、音声コマンドによって制御することができます。その他の機能として、あなたのウォッチリストを整理することもできます。

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://technode.com/2014/11/02/tencent-showcases-wechat-hardware/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。