Translator Reviews ( English → Japanese )

English

In talks with developers last week, the common refrain was "I do not have anything to say about Project Spartan." But app developers know that Project Spartan is coming - they are working with Facebook and soon the Web will see the benefits of their labors. The responses were not "I do not know if it is true or not, I have no idea." Rather they were "I cannot talk about that." The social games developers are leading the way of a trend that could be extremely disruptive to the native app economy.

Japanese

先週デベロッパーと話した中で、「プロジェクトSpartanについては何も言うことがない」というのが繰り返された言葉であった。しかし、アプリデベロッパーはプロジェクトSpartanの到来を知っている-彼らはFacebookと共に働いており、もうすぐウェブにおいて彼らの仕事のでいかが見られる。返答は「それが真実であるかどうかは知らない、わからない」と言うのではなかった。むしろ彼らは「それについて話すことはできない」というニュアンスであった。ソーシャルゲームデベロッパーはネイティブアプリの経済を壊滅的にすることができるトレンドの習わしを導いている。