Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 52 / 1 Review / 18 Oct 2014 at 09:58
DEALER’S LOGIN INSTRUCTIONS
Creating an account:
• Click on “Dealer Login” on the right-hand side of the page
• New users, click on “Register”
o Fill out the required information and click Register
o Email address will be use for login
o An email will be sent to sales@ce for management approval.
o If approved – an email with the temporarily password will be sent to the provided
email
After logging in with the temporarily password, you will need to change
the password
Placing orders:
• Login into your account
• Click on Product
• Select the instrument
• Input the quantity of the product
• Click “Add to Cart”
• Click “Checkout”
• Edit shipping address – new or existing
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
一時パスワードを使ったログイン後、パスワードをご自分で変更してください。
発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。
Reviews ( 1 )
original
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
一時パスワードを使ったログイン後、パスワードをご自分で変更してください。
発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。
corrected
販売業者のログイン方法
アカウントを作成する：
・ページの右側にある「販売業者ログイン」のボタンをクリックします。
・新しいユーザーは、「登録」ボタンをクリックします。
・必要事項を記入し登録ボタンをクリックします。
・ログイン時はＥメールアドレスを使います。
・経営者承認のため、Ｅメールがsales@ce宛てに届きます。
・承認された場合、登録されたＥメールアドレスに、一時パスワードと共にＥメールが届きます。
一時仮パスワードを使ってログイン後、パスワードをご自分で変更してください。
発注：
・アカウントにログインしてください。
・「Product」ボタンをクリックします。
・「instrument」を選びます。
・商品の数を入力します。
・「買い物かごに入れる」ボタンをクリックします。
・「会計に進む」ボタンをクリックします。
・新しい送付先入力するか、既存の送付先を編集してください。
正しく翻訳されていると思います。