Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アメリカの仕入先メーカーへ、不良品に関する相談をしています。
できるだけ不良を減らしているという、こちらの努力を認めてもらいたいという事と、
不良の報告方法をできるだけ簡易にしてもらいたいと思っています。
宜しくお願い致します。

Japanese

次に不良についてご相談があります。
以前、不良品をYOUTUBEの動画にアップして報告しましたが、
あれから販売量も増え、不良もたくさん見付かりました。
今年の8月までは、御社から送られてきた製品をそのままの状態で
お客様に販売していました。
しかしながら8月以降は当社で全数検査しています。
また、検査で見付かった不良品はできるだけ良品として販売できるよう、
対策作業をしております。

English

Next, I would like to discuss about defects.
I reported defective items by uploading them on YouTube,
After that, the volume of sale has increased and many defective items were found.
I have sold those products sent from you company to my customers as they were until this August.
However, we are checking all the products since August.
In addition, we are working to deal with the issue so that we can sell by replacing defective products found at checking process to normal products.

Reviews ( 1 )

ilad rated this translation result as ★★★★ 17 Oct 2014 at 13:01

original
Next, I would like to discuss about defects.
I reported defective items by uploading them on YouTube,
After that, the volume of sale has increased and many defective items were found.
I have sold those products sent from you company to my customers as they were until this August.
However, we are checking all the products since August.
In addition, we are working to deal with the issue so that we can sell by replacing defective products found at checking process to normal products.

corrected
Next, I would like to discuss about defects.
I reported defective items by uploading them on YouTube,
After that, the volume of sale has increased and many defective items were found.
I have sold those products sent from you company to my customers as they were until the August of this year.
However, we are checking all the products since August.
In addition, we are working to deal with the issue so that we can sell by replacing defective products found at checking process to normal products.

This Augst だと、「これから来る」8月というニュアンスにも取れます。until the August of this year で検索すると例文がたくさん出てきます。ご参考までに添付いたします。　”Agreeably with his resolution, he continued his ministrations among the Islands until the August of this year, and was then appointed to the Bristol circuit.”

[3_yumie7]

ていねいにコメントを頂きありがとうございます。例文まで添付してくださり大変勉強になりました。