Translator Reviews ( English → Japanese )

English

#ebates1

Thank you for taking the time to write to us. Ebates is offering Cash Back for eBay for select departments only. To view our current list of eligible department, please visit the following link: http://www.ebates.com/ebay.htm

The selected categories will change often, so be sure to check back frequently.

To earn Cash Back on your eBay purchase, click the “Shop Now” button on Ebates.com for the category you wish to shop at prior to adding the items in your cart and making your purchase.

Japanese

#ebates1
私たちの書き込みに時間を割いていただき、ありがとうございます。 Ebatesは、セレクト部門だけのためにeBayにキャッシュバックを申し込みます。
適格部門の私たちの現在のリストを見るために、次のリンクにアクセスしてください。http://www.ebates.com/ebay.htm

選択したカテゴリは頻繁に変更されるので、頻繁に再確認してください。

eBayでの購入に対してのキャッシュバックをご希望の場合はカートにアイテムを追加して、注文を出す前に、Ebates.comの買い物をしたいカテゴリの“Shop Now” ボタンをクリックしてください。

Reviews ( 1 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ 10 Oct 2014 at 09:26

original
#ebates1
私たちの書き込みに時間を割いていただき、ありがとうございます。 Ebatesは、セレクト部門だけのためにeBayにキャッシュバックを申し込みます。
適格部門の私たちの現在のリストを見るために、次のリンクにアクセスしてください。http://www.ebates.com/ebay.htm

選択したカテゴリは頻繁に変更されるので、頻繁に再確認してください。

eBayでの購入に対してのキャッシュバックをご希望の場合はカートにアイテムを追加して、注文を出す前に、Ebates.comの買い物をしたいカテゴリの“Shop Now” ボタンをクリックしてください。

corrected
#ebates1
当社へのご連絡に時間を割いていただき、ありがとうございます。 Ebatesは、セレクト部門だけのためにeBayにキャッシュバックを提供しております。
適格部門の当社の現在のリストを見るには、次のリンクにアクセスしてください。http://www.ebates.com/ebay.htm

選択したカテゴリは頻繁に変更されるので、頻繁に再確認してください。

eBayでの購入に対してのキャッシュバックをご希望の場合はカートにアイテムを追加して、注文を出す前に、Ebates.comの買い物をしたいカテゴリの“Shop Now” ボタンをクリックしてください。

よいと思います。