Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

お客様のご注文は発送前にキャンセルとなりました
商品の発送前であればクレジットカードへの課金はされておりません
なおデビットカードでのご注文の場合は一時引き落としとなる場合がありますがすぐに返金されます
再度ご確認頂き何かありましたらご連絡下さい

あなたの寛大ご理解に感謝します
返送に掛かった送料に関しては領収書のコピーをメールして頂ければすぐに返金します
また商品代金と50ドルに関しましても荷物が到着し確認しだいすぐに返金しますので宜しくお願い致します
返送先住所は以下の通りとなります

English

Your order was cancelled before the shipping.
If the cancellation was made before the shipping, the price was not charged to your credit card.
In case of an order made by debit card, it may debited temporally, but the price will be returned immediately.
Please check it again and contact us if you have any problem.

We appreciate your generosity and understanding.
As for the shipping fee for the return, we will issue a refund once you send us a copy of the receipt.
In addition, we will issue a refund of the price of the item and $50 once we receive the return product and confirm it. Thank you for your understanding.
Following is the return address: