Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hello!
Unfortunately we do not allow direct on-line buying for this brand, due to all the copies that are around Internet. In this case, we require the customer to be registered in our website.
We would be happy to create a user for you in www.ekseption.es. With it you will be able to view all the products, pricing, and purchase directly online.
If you are registered already, just give us your username and we will give you access to the information.
We will be waiting for your answer and we apologize for the inconvenience.

Japanese

こんにちは！
恐れ入りますが、このブランドらインターネット上に偽造商品が出回っているため直接インターネットで購入することが出来ません。このような場合においては、お客様に弊社のウェブサイトに登録する必要がございます。
こちらのwww.ekseption.esをお使い頂くと有難いです。こちらを使えば全ての商品や価格設定を閲覧でき、インターネットで直接購入することが可能です。
既にご登録済みの方はユーザー名を入力すれば情報を公開しているページにアクセス出来ます。
お客様のご回答を心よりお待ちしております。弊社の都合でご迷惑をおかけして申し訳ございません。