conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. thank you for your message, I will as... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 06 Oct 2014 at 16:44

[deleted user]
[deleted user] 52 TOEIC855(Test Of English for Internat...
English

thank you for your message, I will ask our IT to have a look at this.
Did you copy/paste any characters into the tool?

Japanese

メッセージありがとうございます。当社のIT部門の人間にこれを見るよう頼んできます。
なんらかの文字をツールにコピー・ペーストしましたか？

Reviews ( 1 )

acdcasic 66 こんにちは、遠藤です。日⇔英訳対応が可能なバイリンガルで、翻訳歴は5年です...
acdcasic rated this translation result as ★★★★ 08 Oct 2014 at 03:01

original
メッセージありがとうございます。当社のIT部門の人間にこれを見るよう頼んできます。
なんらかの文字をツールにコピー・ペーストしましたか？

corrected
メッセージありがとうございます。当社のIT部門の人間に調査するよう頼んできます。
なんらかの文字をツールにコピー・ペーストしましたか？

have/take a look at はこの場合investigateでしょうね。

Add Comment