Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

Chinese Online Car Rental Site Yongche.com Secures US$10+ Million in VC Funding

The Chinese start-up Yongche.com – a Beijing-based online car rental service – has secured a non-specific “tens of millions” of US dollars in first-round funding.

In a report from the Chinese-language ChinaVenture site, Yongche’s confirmed financing comes from Morningside Ventures, which has a long track record of investing in mainland Chinese tech firms.


The car-locating feature of Yongche.com's iPhone app.
Yongche started up in August of last year, and quickly became one of the country’s top online-to-offline (O2O) e-commerce sites.

Japanese

中国のオンラインカーレンタルサイトYongche.comは、ベンチャーキャピタル資金調達においてUS$1000万以上を取得した。

中国のスタートアップYongche.com-北京を拠点とするオンラインカーレンタルサービス-は、第一ラウンドの資金量経つに置いて非特異のUSD「1000万」を取得した。

中国語の中国ベンチャーサイトからのレポートにおいて、Yongcheは中国本土のテクノロジー会社において投資の長い記録を持つMorningside Ventureからの調達であると確認した。

Yongche.comのiPhoneアプリの車の所在地機能
Yongcheは昨年の8月に起業し、すぐにオンライン・トゥ・オフライン（O2O)のEコマースサイトにおける国内でトップの企業の一つになった。