Translator Reviews ( English → Japanese )

English

My name is joseph. The paypal is telling me that my account have a problem and I cannot use it to pay for your len. Then When I provide my bank card information it's telling me that I cannot use this card. So I don't know waht to do. I will call paypal andcheck with them why both payment methods do not work and I will update you by tomorrow

Japanese

私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

Reviews ( 2 )

ogamai rated this translation result as ★★★★ 01 Oct 2014 at 13:38

original
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

corrected
私はジョセフと申します。私の口座は問題があり、あなたのレンの支払いに使用できないと言われています。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないと言われています。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

susumu-fukuhara rated this translation result as ★★★★ 03 Oct 2014 at 12:17

original
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルが知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡があります。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

corrected
私はジョセフと申します。私の口座は問題があるとペイパルから知らせが来ています。そして、そのペイパルがあなたのレンズの支払いに使用できません。
それから、私の銀行口座の情報を提供したら、そのカードを使えないという連絡がありました。
なので、私はどうすれば良いかわかりません。
私はペイパルに電話して何故両方の支払い方法が出来ないのかという事を確認します。そして、明日までにあなたに最新の情報を連絡します。

和訳は日本語の助詞とかきちんと確認しないとよく見たら変な日本語になっていることがよくあります。翻訳が終わったら一度ざっと目を通して確認してみてください。