Translator Reviews ( English → Japanese )

English

When to Sunset and When to Stay With Social Games on Facebook
August 8th, 2011

When to Hang On

A game might have a LTV < CPI situation on its hands when retention drops below 10% and average revenue per daily active user is already low (say, less than 1 cent). That doesn’t always result in sunsetting, however, as we’ve seen developers turn a game around by simply changing the gameplay or adding new content.

Japanese

フェイスブック上でソーシャルゲームがいつ衰退し、いつ定着するか
2011年8月8日

いつ定着するか

ゲームのリテンション（保持力）が10%以下に落ちてデイリーアクティブユーザー１人当たりの平均収入が低くなっているとき（つまり1セント以下）は、そのゲームはLTV < CPI という状態になっていると思われる。これが必ずしも衰退につながるわけではない。しかし私たちは開発者たちが単にゲームプレイを変更したり新しいコンテンツを追加したりしてゲームを上向かせるのを見てきた。