Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 50 / Native Japanese / 0 Reviews / 17 Sep 2014 at 19:18

elephantrans
elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、25年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
Japanese

私の自宅は3Gパケット通信がかなり速いんですが、ショッピングセンターなどに行くとかなり遅くなるところもあります。NTTやauの通信品質なみの通信品質は期待しないほうがいいでしょう。

English

At my house 3G packet communication is fairly fast, but there are places where it becomes slow like some shopping centers etc.. I don't think it is a good idea to expect the communication quality similar to that of NTT or au.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 231494
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例)テザリング tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]