Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 57 / Native Japanese / 0 Reviews / 16 Sep 2014 at 16:15

yoppo1026
yoppo1026 57 プロフィールをご覧いただき、誠にありがとうございます。 日本語ネイティブ...
Japanese

私の自宅は3Gパケット通信がかなり速いんですが、ショッピングセンターなどに行くとかなり遅くなるところもあります。NTTやauの通信品質なみの通信品質は期待しないほうがいいでしょう。

English

3G packet communication near my house is pretty quick, but it may be pretty slow when you go to shopping centers. You had better not expect the communication quality that is as good as NTT or au.

Reviews ( 0 )

There are no translator reviews yet.
Additional info: 231494
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例)テザリング tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]