Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 238114
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Japanese

⑧契約に際してもう少し自由にして欲しい。無線LANを多用するのでパケ放題要らな
　いんですけど･･･

前回のiphoneはイマイチだったので、期待して今回のを購入したのですが･･･
結局、印象的にはどっち付かずの代物に拍車が掛かってしまった様に感じます。

English

8. I wish the contract were a bit more lenient. As I often use Wi-Fi LAN, I don’t need an unlimited packet.

The previous iPhone was somewhat lacking, so I had high expectations before purchasing this model.
In the end, I’m under the impression that it ended up being something that is not quite a mobile phone.