Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: 239879
翻訳ガイドライン

・英語の翻訳文に全角文字を使用しないで下さい。

・段落は翻訳前の段落と同じにして下さい。

・用語は調べて、正確に書いて下さい。

例）テザリング　tethering 等

・以下のは翻訳統一して下さい。

【デザイン】→[Design]
【画質】→[Image Quality]
【操作性】→[Operability]
【バッテリー】→[Battery]
【携帯性】→[Portability]
【機能性】→[Functionality]
【液晶】→[LCD]
【ホールド感】→[Grip]
【満足度】→[Satisfaction]
【総評】→[General Comments]

処理速度→[Processing Speed]
グラフィック性能→[Graphic Function]
拡張性→[Expandability]
使いやすさ→[Ease of Use]
静音性→[Low Volume]
付属ソフト→[Attached Software]

Japanese

付属のイヤホンにマイクがついて

いたので、音楽を聴きながら着信があってもそのまま話せる様です。



☆呼出音・音楽

結構スピーカー使えますよ！　音楽はipodですし、使い勝手は

良いです。



☆バッテリー

さすがに動画やネットを多様すれば一日ですぐなくなります。

使い方次第ですね～。不満はありません。



☆総合

iphone 3GSは携帯２台持ちということで購入しました。

１台目はドコモで通話専用に

２台目はiphone 3GSをネット専用で

English

The earphone accessory has a built in microphone and it seems you can talk on the phone while listening to music.

[Ringing tone and music]
Loudspeaker is great! Music is iPod and it is pretty much usable.

[Battery]
Battery will be run out within one day for sure if watching videos and browsing a lot.
It is satisfying, but it depends on what you use it for.

[General Comment]
I purchased iPhone 3GS as the second mobile.
One is for speak only, contracted with DoCoMo.
Another is iPhone 3GS for the Internet use only.