Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for arranging the schedule.... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 1 Review / 17 Sep 2014 at 03:04

jesse-oka
jesse-oka 52 はじめまして。　こんにちは。 日英翻訳をしている岡と申します。 主にI...
Japanese

スケジュールを調整してくれてありがとう。

・A社とのMTGですが、17時からにしてもらうことは可能でしょうか。

・9/18（木）のディナーですが、田中も私も参加可能です。

・B社とのMTGの日時、場所について了解しました。


English

Thank you for arranging the schedule.
*Regarding the meeting with A Company, is it possible to let it start at 17:00?
*Regarding the supper on 18th, September, Tanaka and I both are available.
*I understand the date and the place for the meeting with B Company.

Reviews ( 1 )

ctplers99 64 フリーランス翻訳者Ctplers99と申します。日本語ネイティブで、翻訳者...
ctplers99 rated this translation result as ★★★★ 18 Sep 2014 at 15:02

original
Thank you for arranging the schedule.
*Regarding the meeting with A Company, is it possible to let it start at 17:00?
*Regarding the supper on 18th, September, Tanaka and I both are available.
*I understand the date and the place for the meeting with B Company.

corrected
Thank you for arranging the schedule.
*Regarding the meeting with A Company, would it possible to let it start at 17:00?
*Regarding the supper on 18th, September, Mr./Ms. Tanaka and I both are available.
*I understand the date and the place for the meeting with B Company.

Add Comment