conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Set the profit in AN column of GD as ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 36 / Native Chinese (Simplified) / 1 Review / 16 Sep 2014 at 17:19

raidou
raidou 36 中国語ネイティヴ、 日本に数年間在住 英語ビジネスレベル エンタメ、...
Japanese

GDのAN列の利益を-300にして、仕入れステータスを「自社キャンセル」として、行全体を灰色にしてキャンセル処理完了

English

-300 at the profit of AN column of GD, make "cancled by private company" as purchasing status, paint the whole line grey and complete the abolishment.

Reviews ( 1 )

mars16 50 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★ 18 Sep 2014 at 18:57

original
-300 at the profit of AN column of GD, make "cancled by private company" as purchasing status, paint the whole line grey and complete the abolishment.

corrected
Have 300 at the profit of AN column of GD, make "canceled by own company" as purchasing status, paint the whole line grey and complete the cancelation

Add Comment