Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

奈良平安時代の頃、高僧（遣唐使）などによって大陸から我が国にもたらされたと
考えられます。

また戦国時代に武田信玄公が
甲州に出入りした高僧（遣唐使）から
伝承された陣中食で、俗に“武田汁”と言われ
生麺と季節の野菜を使い味噌汁の中で煮込むというもので
手間がかからず、消化も良く栄養価も高いことから
野戦食として用いられたと伝えられています。

またあるひとつの説では
武田信玄公自ら伝家の宝刀で
麺を細長く切ったことから
“宝刀”（ホウトウ）の名が生まれたという伝説も
あります。

English

During Nara era, It is considered to be brought to Japan from the continent by high priests (Envoys) or others.

And Shingen Takeda in the Age of Provincial Wars,
used the meal eaten at the battle field which some high priests (Envoys) brought into Koshu, "Takeda soup" with fresh noodle and seasonal vegetables cooked in miso soup, which is easy to prepare also easy to digest and nutritious, as a field battle meal.

In other story,
Shingen Takeds used his own family treasured sword
to cut noodles thin.
Some say this made a legendary name of "Hoto" (Treasured sword) was born.

Reviews ( 1 )

[deleted user] rated this translation result as ★★ 31 Aug 2014 at 17:45

original
During Nara era, It is considered to be brought to Japan from the continent by high priests (Envoys) or others.

And Shingen Takeda in the Age of Provincial Wars,↵
used the meal eaten at the battle field which some high priests (Envoys) brought into Koshu, "Takeda soup" with fresh noodle and seasonal vegetables cooked in miso soup, which is easy to prepare also easy to digest and nutritious, as a field battle meal.

In other story, ↵
Shingen Takeds used his own family treasured sword↵
to cut noodles thin.
Some say this made a legendary name of "Hoto" (Treasured sword) was born.

corrected
During the Nara and Heian periods, It is thought that it was brought to Japan from the continent by high priests (envoys).

In the Sengoku period Takeda Shingen used the meal eaten at the battle field which some high priests (envoys) brought into Koshu, "Takeda soup" with fresh noodle and seasonal vegetables cooked in miso soup, which is easy to prepare also easy to digest and nutritious, as a field battle meal.

In other story[?], Shingen Takeds [spelling] used his own family treasured sword to cut noodles thin.
Some say this made a legendary name of "hoto" (treasured sword) was born.