Conyac: Translator Reviews ( English → Japanese )

a_gorilla 52

English

any reason why you sell this item, any wear on the body or lens, please

Japanese

あなたがこのアイテム、衣服、またはレンズを売る理由、をお願いいたします。

mirror1000 53 初めまして、翻訳の勉強をしながら、お仕事させて頂きたいと思っています。

mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ 24 Aug 2014 at 19:00

良いと思います。

This review was found appropriate by 0% of translators.

a_gorilla 24 Aug 2014 at 19:18

レビュー頂き誠にありがとう御座います。私も始めたばかりです、お互いがんばりましょう！

mirror1000 24 Aug 2014 at 19:51

こちらこそ、よろしくお願いいたします＾＾

Add Comment

nono 61 丁寧な作業を心がけております。メディカル、獣医・畜産、バイオ分野が専門です...

nono rated this translation result as ★ 24 Aug 2014 at 19:02

こちらはanyから始まる2つの質問文から成っています。この場合のwearは「消耗･磨耗」の意です。「本体あるいはレンズに傷があるのでしょうか」などと訳すと良いかと存じます。

a_gorilla 24 Aug 2014 at 19:17

的確なご指摘、誠にありがとう御座います！

Add Comment

chee_madam 64 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...

chee_madam rated this translation result as ★★ 25 Aug 2014 at 20:09

original
あなたがこのアイテム、衣服、またはレンズを売る理由、をお願いいたします。

corrected
あなたがこの商品を売ろうとする理由はなんでしょうか？本体またはレンズに摩耗している箇所があるのでしょうか？どうぞお知らせ下さい。

Wearは動詞で摩耗するという意味があるので、この場合は衣服ではありません。全体の意味をよく調べられることをお勧めします。

Add Comment

Translator Reviews ( English → Japanese )