Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Fishing — There’s only one actual fishing game on the platform so far.
Christian — An untapped market, as 42% of the United States is evangelical.
Urban — By which Ryan means games that speak authentically to that audience.
Role-Playing Games — Here, Ryan characterizes RPGs as Diablo (not Mafia Wars)
Fighting — A genre that’s just starting to take off.
Romance — A very big literary category, and yet there are no social games for it (we’re not sure if It Girl counts)
First-Person Shooter — So far, there are only two, but Ryan admits that there are limitations on this genre that come from the browser.

Japanese

フィッシング－今まで、プラットフォーム上に実際にフィッシング・ゲームは１つしかなかった。
クリスチャン－未開発のマーケット。アメリカの人口の42%は福音はプロテスタントなので。
アーバン－ライアンが言うには、本当に視聴者に対して話しかけるゲーム。
ロールプレイング・ゲーム－ここでは、ライアンはRPGを「ディアブロ」とみなす（マフィア・ウォーズではない）
ファイティング－これからスタートしようとしているジャンル。
ロマンス－非常に大きな文学的カテゴリで、このジャンルのソーシャル・ゲームはない（イット・ガールがこれに含まれるのかはわれわれはよく知らない）
ファースト・パーソン・シューター－今までのところ、２つだけあるが、ライアンが言うには、このゲームにはブラウザから来る制限がある。