Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/xiaomi-micromax-budget-smartphones-shake-samsung-apple/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

English

Watch out, Samsung: Xiaomi, Micromax, and more budget smartphones will eat 25% of your market share next year

Xiaomi’s batch flash sales in India seem to have settled into a repeat routine. Mi 3 stocks have been flying off the shelves in mere seconds each time. Though the Chinese company hasn’t yet divulged exact numbers, it’s likely to have sold about 40,000 units since it launched in India last month.

Japanese

Samsungは注意せよ！XiaomiやMicromaxやその他の低額スマートフォンが来年のSamsungのシェアを25%削る。

インドで行われたXiaomiの一連の割引販売は繰り返されるだろう。Mi 3の在庫は秒刻みで飛ぶように棚から売れている。中国の企業は正確な数字は公表していないが、どうやらMi 3が先月インドで発売されてから40000組の部品が売られたようだ。