Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

[deleted user] 50 よろしくお願いします。

Japanese

質問が多くて申し訳ありません。
ABCのPatchで修正したファイル名を教えてもらえますか？
xxxのファイルだけは差し替えました。

English

I'm sorry to ask you so much questions.
Could you tell me the name of the file which amended by patch ABC?
I replaced only file xxx.

Reviews ( 1 )

[deleted user] 44

[deleted user] rated this translation result as ★★★ 16 Aug 2014 at 03:17

original
I'm sorry to ask you so much questions.
Could you tell me the name of the file which amended by patch ABC?
I replaced only file xxx.

corrected
I'm sorry to ask you so many questions.
Could you tell me the name of the file amended [word choice] by patch ABC?
I replaced only file xxx.

Add Comment

Format Text

Headers

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

Text Styles

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

Lists

Unordered

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

Ordered

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

Miscellaneous

Images

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

Links

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

Block Quotes

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )