Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

English

Mobile Net Users Will Surpass PC Users in China By 2013

The landscape of China’s internet is changing fast; perhaps faster than many internet companies are ready for. According to this DCCI report, China’s mobile internet users will surpass the number of PC users as soon as 2013. Note that China already has far more mobile phone users than it does PC users. Even when mobile internet users surpass their PC counterparts in 2013, given the vast number of mobile phone users in the country, China’s mobile internet market still has plenty of room to grow.

Japanese

2013年までに中国のモバイルネットユーザー数は PC ユーザー数を上回る見込み

中国のインターネット分野は急速に変化しており、そのスピードは多くのインターネット企業が想定しているものよりも速いかもしれない。この DCCI のレポートよると、早ければ2013年には、中国のモバイルネットユーザー数は PC ユーザー数を上回る見込みだ。中国の携帯電話ユーザー数は既に PC ユーザー数を大きく越えていることを考えてみてほしい。つまり、2013年にモバイルネットユーザー数が PC ユーザー数を越えたとしても、膨大な数の携帯電話ユーザーが存在することを考えると、中国のモバイルネット市場にはまだ多くの成長の余地があるといえる。