Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have received the goods. When I wa... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → English )

Rating: 52 / 2 Reviews / 10 Aug 2014 at 10:56

spdr
spdr 52
Japanese

商品を受け取りました。
商品を確認したところ、人形が持っている天秤が付属していませんでした。
早急に天秤を送っていただけないでしょうか？
宜しくお願い致します。

English

I have received the item.
When I checked it, the scale which the doll supposed to have was missing.
Would you please send the scale as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

Reviews ( 2 )

tearz 50 プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。 英語（...
tearz rated this translation result as ★★★★★ 11 Aug 2014 at 14:06

自然でいいと思います。

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment
chee_madam 52 留学、就労と英語圏で15年生活してまいりました。実務翻訳に従事しています。...
chee_madam rated this translation result as ★★★★ 11 Aug 2014 at 19:01

original
I have received the item.
When I checked it, the scale which the doll supposed to have was missing.
Would you please send the scale as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

corrected
I have received the item.
When I checked it, the scale which the doll supposed to have was missing.
Would you please send me the scale as soon as possible.
Thank you for your cooperation.

Add Comment