Translator Reviews ( English → Portuguese (Brazil) )

Additional info: This is the text for introducing 6 types of sticker imsges for messaging app on iPhone.
Please translate them very Fun & Cute.
And please see these 2 sticker images sample PDF, so you can get what kind of stickers they are.
https://www.dropbox.com/s/l5ks7fdbkyhl7n0/alpaca-dog-bear-sample08042014.pdf
https://www.dropbox.com/s/1aky56mp93cfebk/penguin-hamster-panda08042014.pdf

English

Fluffy alpaca became stickers! They are always smile and they make you happy


Afro hair looking puppy make you feel you're in the air! Let's chat with cute and precocious puppy stickers. They make you comfortable


Let's start chatting with two bears and a rabbit! They are cute and silly so I assure they make you feel comfortable! They'll give you fluffy chatting


Cute and funny panda sticker is coming out! It cries, laughs, or goes in a daze. Please enjoy relaxing talk with this cute panda


The pair of seal and penguin became stickers! They are good friends who play and kid each other. Let's start heartwarming talk with them


Cute Hamster is going to "Trick or Treat" for you! Let's enjoy talking with this cute ghost

Portuguese (Brazil)

Fluffy Alpaca Tornou-se adesivos! Eles estão sempre sorrindo e te fazem feliz

Procurando o cabelo como um cachorro Afro faz sentir que você está no ar! Vamos conversar com bonitos e precoces cachorro adesivos. Eles fazem sentir você confortável

Vamos começar a conversar com dois ursos e um coelho! Eles são bonitos e bobso que eu acho eles fazem você se sentir confortável! Eles vão te dar conversando fofo

Bonito e engraçado adesivo panda está saindo! Ela chora, ri, ou vai em transe. Por favor, relaxar falar com o panda bonito

O par de selo e pinguim tornou-se adesivos! Eles são bons amigos que jogam e miúdo outro. Vamos começar emocionante conversa com eles

Hamster bonito está indo "doçura ou travessura" para você! Vamos gostar de falar com este fantasma bonito

Reviews ( 1 )

sesshyfan11235 rated this translation result as ★ 23 Aug 2017 at 14:42

Não me parece que o tradutor tenha sequer entendido o texto que está tentando traduzir. O texto original é confuso mas a tradução está bem pior. Um exemplo: "afro hair looking puppy" é claramente "cachorrinho com visual de cabelo afro" e a tradução está como "procurando o cabelo com o um cachorro afro". Esse texto parece mais algo tirado do Google tradutor.

[zaidita_6691]

No sé quien habrá hecho esta traducción, pues no uso esta cuenta hace mucho tiempo. Creo que puede haber sido hackeada o algo por el estilo. Yo no traduzco al portugués, sino al español.