Zaida Machuca Inostroza (zaidita_6691)

French Spanish Translator, Universidad de Concepción, Chile, 1989

I am a very responsible translator. I studied translation at the Universidad de Concepcion, Chile and I graduated in november, 1989. I have been working as a freelance translator for different companies, translation agencies, organizations and professionals. It allows me to gain experience on divers fields of knowledge and cover legal, technical and medical translation fields among other subjects.

I give an immediate response to my clients or potential clients. I guarantee absolute confidentiality. I meet the agreed deadlines. I follow the professional code of ethics. I provide a personalized service to my clients.

I translate certificates, diplomas, letters, reports, study certificates, and several other kinds of documents. I use CAT Tools (Trados, Wordfast)

I work also in transcription of recorded sound files among which, for example: meetings, conferences, speechs, exhibitions, workshops, etc. For it I use Express Scribe.

I work in subtitling, too. I make subtibles in Spanish or French languages working with Media Subtibler and Subtible Workshop.