Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

了解しました。

アメリカの住所で問題ありません。
5個用意できたらすぐに決済しますのでご連絡お待ちしています。

English

We've approved your request.

There's no problem with US address.
We will arrange payment when we prepare 5 pieces.
We're looking forward to hearing from you.

Reviews ( 2 )

ryojiyono rated this translation result as ★★ 30 Jul 2014 at 14:01

original
We've approved your request.

There's no problem with US address.
We will arrange payment when we prepare 5 pieces.
We're looking forward to hearing from you.

corrected
We've approved your request.

There's no problem with US address.
We will arrange payment when you prepare 5 pieces.
We're looking forward to hearing from you.

文脈から相手方が5個揃えるという内容が自然です。

[[deleted user]]

Thanks.

chee_madam rated this translation result as ★★★ 31 Jul 2014 at 14:12

original
We've approved your request.

There's no problem with US address.
We will arrange payment when we prepare 5 pieces.
We're looking forward to hearing from you.

corrected
Your request is duly noted.

There's no problem with US address.
We will settle the payment as soon as we prepare 5 pieces.
We're looking forward to hearing from you.

We've approved your request.というのはちょっといかがなものかと思います。