Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

海洋堂のスマッシュヒット作である“リボルテック ダンボーミニ”（あずまきよひこ原作『よつばと！』に登場するコスプレキャラクター
ダンボーのミニサイズアクションフィギュア）に、『ワンダーショウケース』バージョンが登場


ワンダーショウケースのロゴタイプを配した黒いダンボール箱を頭部にセットした、スタイリッシュでありながらもちょっと不気味（苦笑）な記念碑的アイテムが『ワンダーショウケース』設立15周年に花を添えます

ワンフェス会場でしか絶対に手に入らない、プレミア化必至の完全限定商品です

English

"Revoltec Danbo Mini" known as a smash hit item made by Kaiyodo,which is a mini size action figure of Danbo cosple charactor showing up on "Yotsubato" originated by Kiyohiko Azuma, now has "Wonder Sowcase" version.

The black colored carton box marked Logo type of Wonder Showcase is set up at the head place, so it looks stylish but somewhat an enigmatic memorial item, which add some flowers on the ceremony of the 5 years of anniversary since "WonderShowcase" was established.

It is a far rare item you can get only at OneFes site and is a completely limitted item which is very likely to be a premier item in the near future.

Reviews ( 1 )

mirror1000 rated this translation result as ★★★★★ 30 Jul 2014 at 11:20

original
"Revoltec Danbo Mini" known as a smash hit item made by Kaiyodo,which is a mini size action figure of Danbo cosple charactor showing up on "Yotsubato" originated by Kiyohiko Azuma, now has "Wonder Sowcase" version.

The black colored carton box marked Logo type of Wonder Showcase is set up at the head place, so it looks stylish but somewhat an enigmatic memorial item, which add some flowers on the ceremony of the 5 years of anniversary since "WonderShowcase" was established.

It is a far rare item you can get only at OneFes site and is a completely limitted item which is very likely to be a premier item in the near future.

corrected
"Revoltec Danbo Mini" known as a smash hit item made by Kaiyodo,which is a mini size action figure of Danbo cosplay charactor showing up on "Yotsubato" originated by Kiyohiko Azuma, now has "Wonder Sowcase" version.

The black colored carton box marked Logo type of Wonder Showcase is set up at the head place, so it looks stylish but somewhat an enigmatic memorial item, which add some flowers on the ceremony of the 5 years of anniversary since "WonderShowcase" was established.

It is a far rare item you can get only at OneFes site and is a completely limitted item which is very likely to be a premier item in the near future.

[kazuhiro_uozumi]

mirror 様、レビューありがとうございました。とても高い評価を頂き、非常に嬉しいです。まだ駆け出しの翻訳者ですが引き続きよろしくお願いします。

[mirror1000]

kazuhiro様、コメントありがとうございます！私自身もまだまだ始めたばかりですので、ご縁がありましたらレビューなど頂けると嬉しいです。