Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The ngmoco:)-DeNA Deal Gets its First Real Test With Mobage Launch on Android　July 27th, 2011

DeNA and its recently acquired U.S. subsidiary ngmoco:) will face their first real test this week with the launch of the Japanese company’s Mobage platform for English-speaking markets.

The launch, part of DeNA’s big move to expand outside its home market of Japan, brings the Mobage app to the Android Market where users can play about 100 gaming titles. DeNA rounded up deals with a few dozen of the more prominent iOS developers to launch on the platform including Playforge, NimbleBit, KamaGames, Haypi and Backflip Studios.

Japanese

ngmoco:)-DeNAは、Androidでのモバイルゲーム発表で、最初テスト実行を行う　2011年7月27日

DeNAと最近買収されたアメリカの子会社 ngmoco:) は今週、英語市場での日本企業のモバゲープラットフォームの発表で、最初のテスト実行を行う。

発表は、ホームマーケットの日本から外に拡張するDeNAの大きな動きで、モバゲーアプリをAndroid市場に持ち込み、ユーザーは100のゲームをプレイすることができる。DeNAは、Playforge、NimbleBit、KamaGames、Haypi、Backflip Studioを含むプラットフォームで発表する為に、より有名な何十ものiOSデベロッパーと応対した。