Translator Reviews ( English → Japanese )

English

The original CityVille game continues to decline in monthly active and daily active users since its record-setting launch late last year. As of today, it’s down 9% in MAU to 80 million and down more than 15% in DAU to 14 million in the last 30 days, over the previous 30, according to our AppData tracking service. A standalone mobile version of the game called CityVille Hometown launched in late June and is currently hovering in the 40 to 30 range of top grossing iOS apps. Overall, it’s still Zynga’s largest game franchise at more than twice the size of the recently-launched Empires & Allies.

Japanese

今回のタイトルの元タイトルとなっているCityVilleであるが、こちらは昨年に記録的に初速で成長したのち、月間アクティブユーザ、デイリーアクティブユーザがともに低下を続けている。我々のAppData Tracking Serviceによれば本日段階で、過去三十日間でそれ以前と比較し月間アクティブが9% 8000万人減少、デイリーアクティブが15% 1400万人減少している。 スタンドアロン式のモバイル版CityVille Hometownが先月にリリースされており、iOSのAppStore、トップセールスランキング(Top Grossing Ranking)で30-40位をうろついている状況である。ただ、それでもやはりCityVilleはZyngaタイトルの中で最大のゲームであり、最近リリースしたEmprires&Alliesと比較しても二倍以上のサイズとなっている。