Translator Reviews ( Japanese → English )

Additional info: アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Japanese

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

English

We cannot accept claim, filing and inquiry afterwards after a week from the day you have received the item
regardless of the reason.
We hope that you understand it in advance.

We cannot exchange the defect on the item that occurs when you handles it without
following the instruction of how to handle it.
Therefore, we request that you use it after checking the explanation of how to handle the item.