Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://searchengineland.com/microsoft-tulalip-isnew-socialsearch-hybrid-on-way-85740

English

It’s far too soon to speculate if this some kind of Microsoft response to Google+, but as Fusible points out in a different article, Microsoft’s domain activity — which may include a purchase of social.com, too — has all happened in the past two weeks, after Google+ launched on June 28th.

We’ve reached out to Microsoft for comment and will update this story if/when we get more information.

Postscript: A Microsoft spokesperson tells us that Socl.com is “an internal design project from one of Microsoft’s research teams which was mistakenly published to the web.” The website shown in the screenshots above has been removed and a message on socl.com now echoes the statement we received.

Japanese

これはある種のGoogle+へのMicrosoftの返答であるのかと推測するには時期早々である。しかし異なる記事においての易融な指摘として、Microsoftのドメイン活動-おそらくsocial.comの購入も含む-は全て、6月28日のGoogle+公開後、この2週間において起こっている。

私達はコメントを求めるためMicrosoftに接触しており、更なる情報を得たらこのストーリーを更新します。

後記：Microsoftのスポークスパーソンは、Socl.comは「Microsoftの調査チームの内部のデザインプロジェクトで、誤ってウェブに公表された」と語っている。「上のスクリーンショットにおいて見られるウェブサイトは移動され、socil.comのメッセージは今私達の受け取った声明を繰り返している。