Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://searchengineland.com/microsoft-tulalip-isnew-socialsearch-hybrid-on-way-85740

English

It appears that Microsoft is planning a new project called Tulalip and could be positioning it as a hybrid search/social networking service.

First reported by Fusible, Tulalip currently sits on the SOCL.com domain, which is owned by Microsoft. You can see the socl.com WHOIS record on DomainTools to confirm.

Tulalip currently only offers a “welcome” message that explains itself this way:

With Tulalip you can Find what you need and Share what you know easier than ever.
There’s a non-functioning search box at the top of the page, preceded (mysteriously) by the word “OPEN.”

Japanese

マイクロソフトは現在、検索機能とソーシャルネットワークとを融合させたサービスと位置づけられるTulalipという新プロジェクトを進めている模様である。

この件について最初に報じたFusibleによると、現在Tulalipはマイクロソフトが所有するドメインであるSOCL.comに存在するという。socl.comのWHOISレコードはDomainToolsサイトで調べれば見ることができる。

Tulalipについて現在わかっているのは「ウェルカム」メッセージだけで、次のような説明書きがある。

Tulalipなら、必要なものを見つけて知っていることを他の人と共有することが、これまでになく簡単にできるようになります。
ページの上の方にはまだ機能しない検索ボックスがあり、その前には「開く」という言葉が意味ありげに書いてある。