Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

#arcus

お世話になります。

顧客に希望価格、本数、スペックを聞いてきました。

$800であれば、1本購入します。
もし、2本で$1300にしていただけるのであれば、購入します。

スペックはSGで一番重要が重いシャフトを希望です。

また余談ですが、
今後もTP7HDeはメーカー受注生産になるのでしょうか？
もし可能であればメーカー様に聞いていただけると嬉しいです。
後からTPHDのように大量販売されるような気がしています。

English

#arcus

Thank you for your help.

I asked a customer about preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer most heaviest shaft for SG specification.

Also,
Is TP7HDe continue to be build to order manufacturing?
If possible, please ask the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

Reviews ( 1 )

lebron_2014 rated this translation result as ★★★ 29 Jun 2014 at 19:35

original
#arcus

Thank you for your help.

I asked a customer about preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer most heaviest shaft for SG specification.

Also,↵
Is TP7HDe continue to be build to order manufacturing?
If possible, please ask the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

corrected
#arcus

Thank you for your help.

I asked the customer about the preferred price, quantity, and specification.

If it is $800, then I will purchase one.
If you are willing to sell two for $1,300, I will purchase two.

I prefer a heavy shaft which is the most important area of the SG specification.

On a side note, will the manufacturer continue with a build to order manufacturing of the TP7HDe in the future?
If possible, we will appreciate it if you can kindly inquire with the manufacturer.
I have a feeling that they will be selling it massively later as they did for TPHD.

Hi there, please kindly ensure to double check your final work to avoid any missed translations.

[balam1990]

Thank you for the review and the comment, your change is very professional.
Only part of concern is writer prefers most heaviest shaft, it says 重要 but reading the sentence, he wanted to say 重量 instead or else, it will not make sense. That is why I translated that way. Regardless, I will try my best to avoid any missing translations.
Thank you again.

[lebron_2014]

I see your point =). Although you can say heaviest. "most" heaviest would be grammatically inaccurate. good luck =)