Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

粘着剤で傷む衣類（毛足の長い衣類など）や高級な衣類には使用しないでください。
剥がすときは衣類等が傷まないようゆっくりと剥がしてください。

English

Do not use it to clothing (with lengthy and hairy ones) that could be damaged with the glue and/or luxury clothing.
Remove slowly lest it should not be damaged.

Reviews ( 1 )

lebron_2014 rated this translation result as ★★ 25 Jun 2014 at 02:21

original
Do not use it to clothing (with lengthy and hairy ones) that could be damaged with the glue and/or luxury clothing.
Remove slowly lest it should not be damaged.

corrected
Do not use it to garments (thick furry ones) that could be damaged with adhesives and/or luxurious garments.
Slowly peel it off as not to damage the garment.

[lebron_2014]

the terms that were used can be simplified

[tearz]

いつも思うのですが、曖昧な匙加減でレビューをするのはやめていただけますか。「毛足の長い」= "thick/furry"ではありません。「粘着剤」にはglueも含まれます。粘着性の製品には"remove"という表現が使われています。レビューありがとうございました。