Translator Reviews ( English → Japanese )
Rating: 50 / 0 Reviews / 21 Jul 2011 at 20:14
Tencent Q Coin (Q币) – This was among the earliest virtual currencies in China, and is perhaps the most mature model in the world. In 2010, 60% of Tencent’s sizable revenue or RMB 19.6 billion (USD $3 billion) was derived from its online gaming business. Around 10% of its 674 million QQ IM users pay for virtual items and VIP memberships that give them special status perks. Many of the payments come as monthly subscriptions rather than just one-off payments. With the launch of Tencent’s open platform Q+, we are expecting Q Coins to expand in scope.
テンセントQコイン（Q) - これは中国の初期の仮想通貨で、おそらく世界でも最も成長したモデルだろう。2010年のテンセントの巨額の歳入19.6億人民元（3億USドル）がオンラインゲーム産業からのものだった。6億7400万QQIMユーザーの約10％が仮想アイテムと特権が与えられるVIP会員権を購入した。これらの収入の大部分が一回限りの支払いではなく月会費によるものである。テンセントのオープンプラットフォームQ+の導入によりQコインの活動範囲の拡大が期待される。