Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Pocket Gems Passes 40M Downloads After Pair of Hits Tap Zoo, Tap Pet Hotel
July 13th, 2011

Sequoia-backed Pocket Gems said it surpassed 40 million downloads today mainly for its two hits Tap Zoo and Tap Pet Hotel. That’s up from 28 million three months ago.

More enviable though is the company’s consistent ranking atop the highest-grossing charts on iOS. Tap Pet Hotel has stayed within the top 13 grossing apps for the last month, while the company’s original hit Tap Zoo has hovered around third place.

Japanese

Pocket Gem社、Tap ZooとTap Pet Hotelの2つのヒットにより4000万ダウンロードを越す
2011年7月13日

セコイアキャピタルの投資を受けたPocket Gem社は、主にTap ZooとTap Pet Hotelの2つのヒットのおかげで、今日4000万ダウンロードを達成したと発表した。三ヶ月前の2800万からの達成である。

より素晴らしいことだが、彼らはiOSにおける収益上位チャートの頂点に堅実にランクインしている。Tap Pet Hotelは先月の収益上位13アプリの中にとどまっているし、一方で彼らの最初のヒットであるTap Zooは3位付近を上下している。