Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

※防犯上、ご入場時に手荷物検査をさせて頂く可能性がございます。予めご了承ください。
※飲酒、酒気帯びの方はイベント入場できませんので、ご了承願います。
※会場内・近隣に置いてのゴミ放置は固く禁止いたします。必ず各指定のゴミ捨て場に捨てていただくか、お持ち帰りになるかにしていただきます。
※ご来場の際は、最寄りの公共交通機関をご利用ください。
※会場内の器物破損などの行為をお客様が行った場合、主催側は一切の責任を負いかねますのでご注意ください。

English

※In entering the place, We may inspect handings in terms of security. Please accept this.
※Drunkers can't enter event place. Please accept this.
※Littering in and around event place is strictly forbidden. Please throw away in trash box or take away.
※In coming the place,　Please use public transportaion.
※In such a case that guest broke matters in event hall, We can't be imposed on any resoponsibility. So, be careful.