conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. ★【Part 2 （Open: 16:00, Start: 17:00）】...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] ★【Part 2 （Open: 16:00, Start: 17:00）】 Applicable items Cheeky Parade【NINE LI...

Original Texts

※各回ともに配布数量に達し次第終了となりますので、ご了承ください。
※CDのご予約の際に、商品代金＋送料全額を頂戴し、CDご予約後のキャンセルは一切出来ませんのでご注意ください。尚、CD、生写真セットともに、一度お会計がお済みになり、再度ご予約・ご購入を希望される場合は、最後尾にお並びください。


＜ご注意ください＞
※本イベントの安全な運営の為、主催者側がイベントに参加するにふさわしくないと判断した場合、特定のお客様にご参加をお断りする場合がございます。予めご了承下さい。

tamami
Translated by tamami
※ Please understand that each time will be closed, as soon as it reaches to the max quantity of distribution.
※ Please note that when you book the CD, we will receive the product price + full amount of postage, and we can not accept any cancellations after booking your CD. Please line up at the end again if you wish to make a reservation and purchase the both CD and photo set again after you finishing the first purchase.


<Please warn>
※ For the safe operation of this event, if the host is determined that it is not appropriate to participate in the event, we might refuse the participation of specific customers. Please acknowledge about this before the event.
susumu-fukuhara
Translated by susumu-fukuhara
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1984letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$178.56
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tamami tamami
Starter
Freelancer
susumu-fukuhara susumu-fukuhara
Standard
静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあります。（商業英検A級）。ホームページ作成の経験が有り、HTMLのコーディングの...
Freelancer
ichi_style1 ichi_style1
Starter (High)
Intro
Freelancer
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard
Freelancer
renay renay
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Now what? You have left me all alone up until now. Are you really sure you remember how to operate the game? I won't be nice to you if you do not fix my popularity rating once again. Stop being into the instruction manual ignoring me. If you keep on acting like that, I will make you start all over again flagging the appearance. Oh nooooo Enough for operation Now come, come clo...
Japanese → English
We are a Japanese corporation of Amway sales for members. Currently, we deal with about total of 70 kinds of healthy products. At the moment, the category of DHA and EPA has only 1 kind for soft capsule of fish oil. Amway's users prefer safety and high quality of products. Therefore, we would like you to present according mainly to ＊＊＊ oil's high safety.
Japanese → English
Thank you for selecting me to official selection this time. I am xx who applied for by the name of xx. I am going to send a file you designated, but would like to check some parts. Q1. I attached at this email. Q2. As I do not know what kind of item I should send, may I ask you to show by example? Q3. As it is a short film, I have not prepared it. If you need it, I am going to make it. ...
Japanese → English
Thank you for waiting. We are awaiting the gift we wish to send alongside your product. We will ship them as soon as the gift arrives. Sorry for the delay. Shipping is available free of charge via the International Speed Shipping EMS service. I think it will be shipped around February 15. Sorry for any inconvenience caused. Thank you for your patience.
Japanese → English

tamami's Public Translations

- The tracking number has been asked to show from the shipping company of our business partners.

- During your busy schedule, we are afraid to ask you this but we hope you to contact us.

- Thank you for your help.

- Have you finised your delivery to us?

- Please tell us the tracking number.

- We appreciate the polite response of your company.

- We hope the future business with you.

- Thank you for your consideration of this matter.

· It's because we will increase the purchase amount, could you give us a little more discount?

-Thank you very much always.

- We're very grateful to deal with your company.
Japanese → English
■ 『Colours』 special shop campaign has decided!
At the entrance of Tower Records Shibuya shop, we will implement the 『Colours』 special shop campaign!
We will present a lottery ticket to person who purchased the NEW ALBUM "Colours" by Hamasaki Ayumi at the Tower Records Shibuya during the period!
We will present a notification poster of "Colours" by lot.
Japanese → English
Release on July 2nd Ayumi Hamasaki NEW ALBUM "Colours" memorial on release! Ayumi Hamasaki × Tower Records Shibuya Special collaboration has decided!

■ Ayumi Hamasaki's first costume exhibition!
At Tower Records Shibuya store on 1F, we will exhibit the costume which Ayumi Hamasaki wears in the NEW ALBUM "Colours"!
Only during the exhibition, photos are OK to take! Something good might happen if you tweet on Twitter with pictures you took? !
Twitter # ayu_new_album
Costume exhibition period: July 1st (Tuesday) opening time to July 7th (Monday) closing time
Japanese → English
■ "Colours" panel exhibition!
On the 1st floor at Tower Records Shibuya store, Music Clip shot of "Colours", the album, by Ayumi Hamasaki can be seen!
Panel Exhibition period: 7/1 (Tuesday) opening time to 7/7 (Monday) closing time

■ Hamasaki Ayumi x Tower Records Shibuya x ABC-MART Triple collaboration shopping bag gift!
We will present the triple collaboration shopping bag to the person who purchased Ayumi Hamasaki NEW ALBUM, "Colours", at Tower Records Shibuya shop.
Japanese → English