Translator Reviews ( English → Japanese )

English

My understanding of e-bay policy is that once a bid has been entered on an item, the "buy it now" option is no longer available. Did you perhaps enter a bid instead of "buy it now"? To re-activate the "buy it now" option, I will need to cancel the aution and re-list the pen. It might be possible to cancel the auction and sell it to you at the buy it now price. I will need to call e-bay to find out. I will let you know.

Japanese

私の理解しているeBayポリシーは、一度商品が入札されると、「今購入する」のオプションはもはや利用できません。おそらく、「今購入する」の替わりに入札をされたのではないですか？再び「今購入する」オプションをアクティブにするためには、私はオークションをキャンセルし、ペンを再びリストアップする必要があります。オークションをキャンセルし「今購入する」の価格であなたに販売することは可能であると思います。私はEbayに問い合わせる必要があります。問い合わせ後に、お知らせいたします。