Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. us346 "Hi, I will need my refund for... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 18 Jun 2014 at 14:22

sesshyfan11235
English

us346
"Hi, I will need my refund for the other pants size M that is not available. ".



Japanese

こんにちは、他のMサイズパンツに利用できない払い戻しをお願い致します。

Reviews ( 1 )

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。 得意な分野はテクノロジー系...
planopiloto rated this translation result as ★★★★ 18 Jun 2014 at 14:42

original
こんにちは、他のMサイズパンツに利用できない払い戻しをお願い致します。

corrected
こんにちは、在庫がなかった他のMサイズパンツの払い戻しをお願い致します。

"払い戻しをお願い致します。" sounds very good Japanese as it is formal. "Available" in this sentence means "out of stock", which is described in Japanese "在庫がない".

Add Comment